Для торговли ресурсами на рынке необходимо:
-изучить науку Рынок
-построить здание Рынок
-построить Купцов в здании Гильдия купцов (для покупки, продавать ресурсы можно и не имея купцов)

На рынке можно купить различные ресурсы за золото или продать свои ресурсы другим игрокам.
На вкладке Обменка можно обменять ресурсы моментально, но по завышеным курсам.
На вкладке Аукцион можно купить Черный жемчуг.

Обменка на рынке становится недоступной игроку во время атаки на него. Рынок и аукцион продолжает работать.
Ресурсы с рынка доступны для ограбления атакующим, как и ресурсы на складах.

Подробнее про аукцион. Как покупать?
Заходишь во вкладку Аукцион, выбираешь лот, что понравится и делаешь ставку. Если перебиваешь чью-то, то минимум на 1000 золота повышаешь цену. Но и другие могут твою ставку перебить.
Когда время торгов по этому лоту заканчивается - у тебя во вкладке Аукцион меняется внешний вид - там появляется возможность выбрать город, откуда оплатить выигранный лот, и таймер. В течение суток нужно собрать эту сумму и оплатить. Если не оплатишь - то у тебя доступ к аукциону перекрывается на 5 суток. Затем снова можешь.

ПРИМЕЧАНИЕ: если кто-то перебивает твою ставку, когда до окончания торгов по этому лоту меньше часа - то время торгов продлевается на час.